工作室-胜利之音工作室

SHANGHAI VICTORIOUS VOICE STUDIO

上海胜利之音文化工作室

The studio was creatively initiated by director and National First-Class Actor Zhan Jia of Shanghai Film Dubbing Studio, under Shanghai Film Group.

工作室由上海电影集团公司-上海电影译制厂导演、国家一级演员詹佳创意发起。

Since 2018, it has served as a designated Asia-Pacific vendor for Netflix, and is a premium partner of leading gaming and media platforms including NetEase Games, Tencent Games, Alibaba Games, Paper Games, MissEvan, Manbo, Ximalaya, Hongguo Short Drama, and The Paper. The studio undertakes all sound-related services.

自2018年起为网飞（奈飞）亚太地区指定供应商，网易游戏、腾讯游戏、阿里游戏、叠纸游戏、猫耳MF、漫播、喜马拉雅、红果短剧、澎湃新闻等游戏及媒体平台优质合作伙伴。承接一切与声音相关的业务。

The studio undertakes all sound-related services. It possesses extensive dubbing and post-production experience across a vast portfolio of imported and original films, TV series, animation, games, audiobook dramas，audio dramas, commercials, and AI-driven productions, providing clients with comprehensive end-to-end sound design and production services.

拥有海量进口和原创电影、电视剧、动漫、游戏、有声剧、广播剧、广告及AI剧的配音&后期行业经验，可以为客户提供全流程声音设计制作服务。

The studio has 15 contracted voice actors, 50 affiliated voice actors, 7 dubbing directors, and 4 AI emotional calibration specialists. With access to a vast pool of renowned voice actors from Chinese-speaking regions and Japan, along with extensive experience in audio recording collaborations, the studio excels at identifying the most suitable voice actors for clients while providing the highest quality audio products and services.

工作室旗下签约配音演员15人、外围签约配音演员50人、配音导演7人、AI情感校准师4人。拥有大量华语地区及日本等地的著名配音演员资源和录音合作经验，提供多语种多方言配音服务。

The studio is located in the Xuhui CBD area of downtown Shanghai, with convenient transportation options.

工作室坐落于上海市中心徐汇CBD区域，交通便利。

All recording studios and control rooms were designed and constructed by top-tier domestic acoustic designers and have obtained post-production sound production certification from Netflix.

所有录音棚及监控室皆有国内顶尖声学设计师设计建造，通过美国NETFLIX公司后期声音制作资格认定。

Among its facilities, the 130-square-meter “Academy Studio” is built to small-scale cinema standards and equipped with Dolby acoustic configuration, further meeting the high-level sound requirements of premium clients.

其中，130平“学院棚”按小规模影院级别打造，杜比声学配置，更能满足高端客户对声音的需求。